Murmure de l’étoile

Murmure de l’étoile

7 novembre 2022 Non Par Bricolage Plus

CHOI Lai Sheung. Murmures de l’étoile. Une collection de poèmes (bilingue chinois-anglais). Traduit par Zhang Zhizhong. Publié par The Earth Culture Press (USA), août 2009, pages 247, prix US $ 10,00. ISBN 978-0-9637599-6-5/A.080

CHOI Lai Sheung, qui écrit de brefs poèmes lyriques personnels, est un poète chinois contemporain, né dans la ville de Shishi dans la province du Fujian mais maintenant installé à Hong Kong. Auteur de plus de 70 livres et rédactrice en chef du journal multilingue The World Poets Quarterly, elle connaît également bien la calligraphie et s’est forgé une réputation en gymnastique et en maniement de l’épée.

En lisant ses 100 poèmes en traduction, je trouve Choi une poétesse visionnaire romantique, avec un sens esthétique et poétique mûri. Contrairement à de nombreux poètes dont les vers sont plats et périmés, les poèmes de Choi ont une grande valeur durable : ses vers sont non seulement brefs et profonds, mais aussi parfaits et significatifs. Elle fusionne les pensées, les sentiments et les émotions, avec des hauts et des bas d’esprit, et des spectacles de réalité intérieure :

« Comment puis-je moi qui

Est imparfait

Être toléré par mon amour

je suis pour la beauté

Mais pas la beauté elle-même (p. 227)

Choi et Zhang Zhizhong atteignent tous deux une grande richesse spirituelle en créant et en traduisant les deux dernières lignes du poème « Imperfection ».

Quand le duo dit : « La ténacité se pétrit dans le mutisme/Le silence coule dans les larmes du cœur » (p. 225) ; « Rêver de déployer les ailes de mon cœur/De m’envoler au paradis/Avec le parfum du monde mortel » (p. 209) ; « La mer comme passion/L’arc-en-ciel comme pinceau/Je danse et m’envole dans l’univers » (p. 189) ; « Juste une étendue d’arc-en-ciel/Dans une ronde désintéressée/Entre le ciel et la terre » (p. 185) ; « Je suis un filet dans la recherche et l’exploration/Jeté autour de l’océan inconnu » (p. 183) ; « Le rêve est une terre pure/Où tous les cœurs sont égaux » (p. 175) ; « Les rivières et les lacs s’étendent à l’infini/L’eau et le ciel partagent la même couleur » (p. 165) ; « Le sort de l’existence sera/conquis sous les pieds » (p. 137); « Pour faire pousser un pot de sourires/De là/Par les vents et les pluies/La préoccupation et la passion se retiennent » (p. 131) ; et « Élever le traumatisme historique vers le ciel/Pour laver l’aspiration lumineuse du temps » (p. 105); Je ressens une prise de conscience aérienne, ou l’effet mantrique à la Sri Aurobindo, le célèbre poète-philosophe indien.

Zhang Zhizhong a dû trouver dans CHOI une poétesse difficile à traduire, en particulier pour sa conscience spirituelle qui échappe à l’expression exacte en anglais. Pourtant, il a si bien accompli la tâche difficile que je ressens un sentiment de satisfaction en lisant les vers de Choi en anglais. Les deux poètes (le traducteur est également un nom reconnu dans la poésie chinoise contemporaine avec une expérience considérable dans la littérature, la langue et le cinéma bilingues) réussissent à percer « la barrière du temps et de l’espace/et transcendent les frontières des nations » (p. 177) , grâce à leur travail d’amour et d’engagement pour l’unité humaine, la paix et le bonheur universels.

Lire la poésie de Choi, c’est comme vivre une ascension vers la hauteur de l’amour, de la vie, de la nature et de la simplicité. Elle reflète une culture intérieure, la quintessence de l’esprit chinois, qui ne cesse d’inspirer et de se renouveler :

« Pas besoin de chanter des chansons justes

Pas besoin de composer de la musique mélodieuse

Grande passion et émotion

Apportez de la luminosité jusqu’au bout » (p. 159)

Elle a un sens du but et de la mission : découverte de soi et découverte du monde. De ses ailes de cœur, elle plane entre ciel et terre (cf. p. 123) et exprime son unité avec la nature : « As many wonders of the sea/As many wonders of me » (p. 111). Ailleurs, elle dit qu’avec un cœur triomphant, elle file et flotte « vers l’héroïsme et la droiture/Entre ciel et terre » (p 149), et atteint une nouvelle hauteur dans sa conscience : « Je vais/Prouvez ma position/Avec mon escarpé/Intégrité » (p. 155). Elle sonne comme la Savitri de Sri Aurobindo lorsqu’elle affirme : « Droit et droit est la force du caractère » et « Grimper et s’élever est l’intégrité morale » (p. 147). Pour elle, l’évolution signifie l’éveil à soi, ou l’élévation de la vie et de l’existence à un niveau de conscience supérieur. Unité, harmonie et amour sont ses maîtres mots.

Comme un yogin, avec une discipline intérieure parfaite, Choi « prend la plume comme une houe/Pour labourer la terre fertile en silence/Pour que les graines poussent et germent » (p. 145). C’est avec une conscience de l’âme évolutive, « avec une beauté dressée » et « un esprit floral inflexible » qu’elle cherche à prouver sa propre existence individuelle.

L’excellence de Choi Lai Sheung réside dans sa fraîcheur dans chaque poème. Elle n’imite pas le passé, ne pense pas et ne ressent pas non plus d’une manière préétablie. De son propre aveu, c’est une « laboureuse industrieuse » qui essaie « d’atteindre la perfection avec l’inclination et les saisons/Pour apporter fruits sur fruits » (p. 23). Son génie poétique atteint un excellent équilibre entre ce qui est traditionnellement disponible dans certaines des meilleures poésies lyriques chinoises et ce que nous avons lu ailleurs dans la poésie contemporaine en anglais. Avec ses nouvelles perspectives sur la nature des expériences humaines, la réalité d’une « vie colorée », elle fait appel à nos sens, notre imagination, nos émotions et notre intellect.

Le Dr Zhang Zhizhong, en tant que traductrice, semble avoir vraiment travaillé dur pour prouver à quel point les divers matériaux du poème de Choi sont bien intégrés et à quel point elle a réussi en proportion de sa structure serrée. Chaque mot qu’il choisit apparaît le mot juste, sinon le mot pari, pour exprimer le sens total du poète. La diction et les images ne sont pas banales mais fraîches. Il est tout à son honneur que, dans son interprétation anglaise, il n’y ait pas de conflit entre le son du poème et son sens. Les images et les idées sont si efficacement arrangées que tout réarrangement aurait pour effet de nuire au poème ou à sa forme et à son contenu. J’apprécie de tout cœur l’excellence positive de CHOI et de Zhang Zhi. Ils méritent tous deux une reconnaissance mondiale.

–RKSINGH